Shopify in Icelandic: how to translate your online store
Updated: 11 November 2026
Many Icelandic Shopify stores are half translated: the products are in Icelandic but the buttons, the cart or the emails are in English. Here is the order we recommend and the mistakes worth avoiding.
1. Add Icelandic as a language
- Go to Settings > Languages in Shopify admin.
- Add Icelandic and publish the language.
- When you add a language, Shopify installs Translate & Adapt automatically. That is the app you use to translate your content.
2. Icelandic as the main language
If your store is mainly for Icelanders, you want it to open in Icelandic. In Shopify you can choose the default language for each market under Markets, for example Icelandic for Iceland.
Be careful about changing the default language of the whole store. Shopify then deletes the translations for the language you switch to.
3. Translate products, collections and pages
In Translate & Adapt you translate products, collections, blog posts, policies and pages.
The app can translate automatically, but machine translations into Icelandic are often clumsy or wrong. Always proofread them, especially product names, sizes and shipping information.
Content that isn't translated is shown in the store's main language, so nothing disappears if you miss something.
4. Don't forget the theme texts
Buttons like Add to cart, the search and the cart texts come from the theme, not from your products. You find them in Translate & Adapt under the theme, or in Online Store > Themes > ... > Edit default theme content.
5. Checkout and emails
Open the store in Icelandic, place a test order and read everything the customer sees: the checkout, the order confirmation and the shipping notification. Whatever is still in English, you translate in Translate & Adapt.
6. A language selector for tourists
If you also offer English, for example for tourists, your theme needs a language selector. Most recent themes have one in the header or footer settings. If yours doesn't, you can add one with an app.
7. Apps and add-ons
Text from apps such as announcement bars, popups and chatbots is often English only, and Translate & Adapt doesn't always reach it. Choose apps that let you write texts in Icelandic and other languages.
Common mistakes
- Publishing a machine translation without proofreading.
- Adding Icelandic but not publishing it.
- Products in Icelandic, but cart and checkout in English.
- Changing the store's default language and losing translations.
More guides
- Black Friday in a Shopify store: a 2026 checklist
- Last order date for Christmas: how to set delivery deadlines in your online store
- Shipping in Shopify in Iceland: Pósturinn, Dropp and store pickup
- Gift wrapping in an online store: should you charge for it and how to offer it?
- Sales calendar 2027: Icelandic occasions online stores should use
- Payments in Shopify in Iceland: which payment gateways work?
- VAT (VSK) in Shopify: how to set 24% and 11% correctly
- Cookies in Shopify: what does an Icelandic online store need to do?
- Prices in euros and dollars: how to help tourists understand your prices
- Higher average order value: 6 ways to sell more to the same customers
- A mailing list for your online store: how to collect email addresses legally
- An AI chat assistant in your online store: is it worth it?