Shopify á íslensku: svona þýðir þú vefverslunina
Uppfært: 11. nóvember 2026
Margar íslenskar Shopify verslanir eru hálfþýddar: vörurnar eru á íslensku en hnappar, karfan eða tölvupóstarnir á ensku. Hér er röðin sem við mælum með og mistökin sem gott er að forðast.
1. Bættu íslensku við sem tungumáli
- Farðu í Settings > Languages í Shopify admin.
- Bættu við íslensku (Icelandic) og birtu tungumálið með Publish.
- Þegar þú bætir við tungumáli setur Shopify sjálfkrafa upp Translate & Adapt, forritið sem þú notar til að þýða efnið.
2. Íslenska sem aðaltungumál
Ef verslunin er aðallega fyrir Íslendinga viltu að hún opnist á íslensku. Í Shopify getur þú valið sjálfgefið tungumál fyrir hvern markað í Markets, til dæmis íslensku fyrir Ísland.
Farðu varlega í að breyta sjálfgefnu tungumáli allrar verslunarinnar. Þá eyðir Shopify þýðingunum fyrir tungumálið sem þú skiptir yfir í.
3. Þýddu vörur, söfn og síður
Í Translate & Adapt þýðir þú vörur, söfn, bloggfærslur, skilmála og síður.
Forritið getur þýtt sjálfkrafa, en sjálfvirkar þýðingar á íslensku eru oft stirðar eða rangar. Lestu þær alltaf yfir, sérstaklega vöruheiti, stærðir og upplýsingar um sendingar.
Efni sem er ekki þýtt birtist á aðaltungumáli verslunarinnar, svo ekkert hverfur þótt eitthvað gleymist.
4. Ekki gleyma textum þemans
Hnappar eins og Add to cart, leitin og textar í körfunni koma úr þemanu, ekki úr vörunum. Þá finnur þú í Translate & Adapt undir þemanu, eða í Online Store > Themes > ... > Edit default theme content.
5. Greiðslusíða og tölvupóstar
Opnaðu verslunina á íslensku, kláraðu prufupöntun og lestu allt sem viðskiptavinurinn sér: greiðslusíðuna, pöntunarstaðfestinguna og sendingartilkynninguna. Það sem er enn á ensku þýðir þú í Translate & Adapt.
6. Tungumálaval fyrir ferðamenn
Ef þú býður líka upp á ensku, til dæmis fyrir ferðamenn, þarf þemað að hafa tungumálaval. Flest nýleg þemu eru með það í stillingum hauss eða fótar. Ef þitt þema er ekki með það má bæta því við með forriti.
7. Forrit og viðbætur
Texti frá forritum, eins og tilkynningastikum, sprettigluggum og spjallmennum, er oft bara á ensku og Translate & Adapt nær ekki alltaf til hans. Veldu forrit sem leyfa þér að skrifa texta á íslensku og öðrum tungumálum.
Algeng mistök
- Sjálfvirk þýðing birt án yfirlestrar.
- Íslensku bætt við en tungumálið ekki birt.
- Vörur á íslensku en karfa og greiðslusíða á ensku.
- Sjálfgefnu tungumáli verslunarinnar breytt og þýðingar týndust.
Fleiri leiðbeiningar
- Svartur föstudagur í Shopify verslun: gátlisti fyrir 2026
- Síðasti pöntunardagur fyrir jól: svona setur þú fresti í vefverslun
- Sendingar í Shopify á Íslandi: Pósturinn, Dropp og afhending í búð
- Gjafainnpökkun í vefverslun: á að rukka fyrir hana og hvernig á að bjóða hana?
- Söludagatal 2027: íslenskir dagar sem vefverslanir ættu að nýta
- Greiðslur í Shopify á Íslandi: hvaða greiðslugáttir virka?
- VSK í Shopify: svona stillir þú 24% og 11% rétt
- Vafrakökur í Shopify: hvað þarf íslensk vefverslun að gera?
- Verð í evrum og dollurum: svona hjálpar þú ferðamönnum að skilja verðið
- Hærri meðalpöntun: 6 leiðir til að selja meira til sömu viðskiptavina
- Póstlisti fyrir vefverslun: svona safnar þú netföngum á löglegan hátt
- Spjallmenni með gervigreind í vefverslun: borgar það sig?