plugg.

Shopify po islandzku: jak przetłumaczyć sklep internetowy

Aktualizacja: 11 listopada 2026

Wiele islandzkich sklepów na Shopify jest przetłumaczonych do połowy: produkty są po islandzku, a przyciski, koszyk czy maile po angielsku. Oto kolejność, którą polecamy, i błędy, których warto uniknąć.

1. Dodaj islandzki jako język

  1. Wejdź w Settings > Languages w panelu Shopify.
  2. Dodaj islandzki (Icelandic) i opublikuj język przyciskiem Publish.
  3. Po dodaniu języka Shopify sam instaluje Translate & Adapt, czyli aplikację, w której tłumaczysz treści.

2. Islandzki jako język główny

Jeśli sklep jest głównie dla Islandczyków, powinien otwierać się po islandzku. W Shopify możesz wybrać język domyślny dla każdego rynku w Markets, na przykład islandzki dla Islandii.

Uważaj ze zmianą języka domyślnego całego sklepu. Shopify usuwa wtedy tłumaczenia dla języka, na który się przełączasz.

3. Przetłumacz produkty, kolekcje i strony

W Translate & Adapt tłumaczysz produkty, kolekcje, wpisy na blogu, regulaminy i strony.

Aplikacja umie tłumaczyć automatycznie, ale automatyczne tłumaczenia na islandzki są często niezgrabne albo błędne. Zawsze je sprawdzaj, szczególnie nazwy produktów, rozmiary i informacje o wysyłce.

Treści bez tłumaczenia wyświetlają się w głównym języku sklepu, więc nic nie znika, jeśli coś pominiesz.

4. Nie zapomnij o tekstach motywu

Przyciski takie jak Add to cart, wyszukiwarka i teksty w koszyku pochodzą z motywu, a nie z produktów. Znajdziesz je w Translate & Adapt pod motywem albo w Online Store > Themes > ... > Edit default theme content.

5. Kasa i maile

Otwórz sklep po islandzku, złóż testowe zamówienie i przeczytaj wszystko, co widzi klient: kasę, potwierdzenie zamówienia i powiadomienie o wysyłce. To, co nadal jest po angielsku, przetłumacz w Translate & Adapt.

6. Wybór języka dla turystów

Jeśli oferujesz też angielski, na przykład dla turystów, motyw musi mieć przełącznik języka. Większość nowszych motywów ma go w ustawieniach nagłówka albo stopki. Jeśli Twój nie ma, możesz go dodać aplikacją.

7. Aplikacje i dodatki

Teksty z aplikacji, takich jak paski informacyjne, okienka i czaty, są często tylko po angielsku, a Translate & Adapt nie zawsze do nich sięga. Wybieraj aplikacje, w których możesz wpisać teksty po islandzku i w innych językach.

Najczęstsze błędy

  • Opublikowanie automatycznego tłumaczenia bez sprawdzenia.
  • Dodanie islandzkiego bez opublikowania języka.
  • Produkty po islandzku, a koszyk i kasa po angielsku.
  • Zmiana języka domyślnego sklepu i utrata tłumaczeń.

Więcej poradników